"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Dễ dàng vượt qua vòng loại ở trên tàu,
Đội Yusuke đã tới được hòn đảo Kubikukuri
Tối hôm đó, trong khi họ đang nghỉ ngơi,
thành viên của đội Rokuyukai
đã đột nhiên xuất hiện!
Nhưng do đã kiệt sức sau đợt tập huấn với Sư phụ Genkai
Yusuke vẫn ngủ ngon lành!
MỘT ĐỐI THỦ LỢI HẠI TUYỆT CHIÊU CỦA RINKU
Xin lỗi đã bắt quý vị phải đợi lâu!
Tôi là Koto, bình luận viên!
Tôi xin tuyên bố, Đại Hội Võ Thuật Hắc Ám bắt đầu!
Bắt đầu nhanh đi!
Bọn ta đã nhịn ăn thịt người bao lâu nay
chỉ để chờ đến ngày này!
-Đúng vậy! -Khán giả đông quá nhỉ!
Bọn ta đợi lâu lắm rồi!
Phí thời gian quá!
Tuy phải bán linh hồn cho quỷ dữ,
nhưng đây vẫn là một đặc quyền của chúng ta
khi được thấy địa ngục trần gian, đó là một cảm giác
mà lũ khán giả kia không bao giờ hiểu được!
Các đấu thủ của trận đầu tiên đã xuất hiện!
Đội Rokuyukai!
Chúng ta đợi lâu lắm rồi, Rokuyukai!
Niềm hy vọng của chúng ta!
Anh nghĩ sao hả Sakyo?
Chúng tôi đã tìm được bọn này ở khu vui chơi giải trí
Tuy chúng nó chưa nổi tiếng lắm,
nhưng rồi bọn nó sẽ trở thành một thế lực mới do tôi tạo dựng
Bọn nó là đội duy nhất có đủ khả năng đánh bại đội Toguro của anh
Còn bọn Urameshi này thì chỉ là nhãi nhép mà thôi!
Đấu với họ sẽ là khách mời của chúng ta, đội Urameshi!
Chúng nó kìa!
Chết đi Urameshi!
Bọn khốn kiếp!
Chúng mày đừng hòng sống sót trở về!
Đồ phản bội Hiei và Kurama! Chúng mày sẽ chết không toàn thây đâu!
Sát khí khiếp quá nhỉ!
Bao nhiêu căm phẫn dồn hết lên chúng ta!
Chỉ ngạc nhiên khi bọn nó gọi 2 đứa mình là phản bội!
Trong khi chúng nó có biết tình đồng đội là cái gì đâu!
Xin mời hai đội lại đây!
Giết chúng đi!
Cô có chắc họ có ở đây chứ?
Đừng trách cậu ấy, Keiko!
Botan, cô nghe đây! Chỉ vì Yusuke mà chúng ta suýt chết!
Đã khiến chúng ta bị liên lụy,
lại còn bỏ đi đến chỗ nguy hiểm mà chẳng nói lời nào là không được!
Chị Shizuru, mình đi thôi!
Đúng là bạn thưở bé của Yusuke có khác!
Cô ấy gan thật!
Mà sao Ngài Koenma chưa đến nhỉ?
Ngài Koenma, trận đấu sắp bắt đầu rồi đấy!
Ừ...
Chúng ta phải nhanh chân một chút!
Nhưng mà...
Cô đùa đấy hả? Thằng nhóc này là Diêm Vương?
Ra là thằng nhóc con này sao?
Ta không muốn bị trêu!
Đúng rồi...!
Vẫn còn chỗ đẹp đây! Trận đấu sắp bắt đầu rồi!
Này con trai!
Ta có vé vị trí đẹp lắm!
Ngay cạnh phòng triển lãm! Cậu sẽ xem được toàn cảnh trận đấu!
Có 2 triệu thôi!
Ta có vé VIP rồi!
Có chữ Jr (chữ Tiểu), Ngài là Tiểu Diêm Vương Koenma?
Ngài cũng hạ cố tới đây xem thi đấu sao?
Ta là ông bầu của đội Urameshi
À đúng rồi...
Chúng ta có thể ra lệnh hoãn Đại Hội,
tuy nhiên, Đại Hội này cũng có mặt tích cực của nó
Ý ngài là...
Đại Hội này giúp bọn yêu quái giải tỏa tâm lý,
nên mức độ phạm tội của chúng ở Nhân Giới cũng giảm hẳn!
Và ta không thể bỏ qua chuyện đó!
Đúng như tôi nghĩ!
Ngài cũng nên biết nơi này có luật lệ riêng!
Trận thi đấu là tất cả!
Tất nhiên là ông ấy biết điều đó!
Kẻ thắng làm vua! Cho dù Ngài là khán giả đặc biệt!
Nhưng dù có là ai bị giết ở đây, thì Ngài cũng không làm gì được đâu!
Ta biết chứ!
Ngài Koenma! Đội Yusuke đã ra sân rồi!
Botan...
Ngài nổi tiếng thật đấy! Họ là vợ Ngài phải không?
Họ là người thân và bạn gái của khách mời!
Và cô trợ lý ngốc nghếch của ta đây làm lộ hết chuyện,
nên buộc lòng phải mang họ theo!
Ngốc nghếch sao?
Rất vui được gặp!
Chúng ta đi chứ?
Những cô gái này quả là gan dạ lắm thì mới dám tới đây!
Giết chúng đi!
Đi chết đi!
Tên đó vẫn ngủ sao?
Đội trưởng của 2 đội sẽ quyết định cách thức chiến đấu và điều kiện chiến thắng!
Tuy nhiên, nếu không thể đàm phán thành công,
thì từng thành viên trong 2 đội sẽ thi đấu 1 chọi 1
và đội nào thắng nhiều trận hơn sẽ thắng chung cuộc!
Đội trưởng? Nhưng thằng ngốc này vẫn đang ngủ!
Thế thì cậu lên thay đi, Kuwabara!
Tớ hả?
Đúng vậy, đồ ngốc!
Tớ đang buồn ngủ lắm! Cậu thay chỗ của tớ đi!
Vậy thì tớ không từ chối nữa!
Tuy mình không thích phải đứng sau Urameshi, nhưng cũng được!
Tạm thời tớ sẽ là đội trưởng!
Đồ ngốc...
Ta không quan tâm cách thức. Nếu được thì 1 chọi 1 là tốt nhất!
Ta sẽ tha hồ thưởng thức hương vị của chiến thắng!
Đó cũng là ý của ta! 1 chọi 1 là cách thi đấu của những người đàn ông!
Trận đấu sẽ theo thể thức 1 chọi 1
Xong rồi đấy!
Cái gì thế này?
Một ngọn lửa ghê người đang bao quanh Zeru!
Sát khí đằng đằng! Ngươi đang thách thức Urameshi sao?
Cái nhìn lạnh như băng, Yêu Khí bốc lên ngùn ngụt!
Tên này cũng gớm đấy!
Có kẻ như vậy nữa sao? Thú vị đây...
Này Urameshi, dậy đi!
Urameshi! Dậy mau!
Không ăn thua!
Sát khí mạnh như vậy mà hắn vẫn không tỉnh dậy!
Có lẽ hắn đơn thuần chỉ là một thằng ngốc mà thôi!
Mọi chuyện đã trôi qua!
Yêu Khí của Zeru thật đáng sợ!
Cả khán đài như chết lặng!
Bây giờ, ai đấu trước mời bước ra!
Tớ đấu trước cho!
Mình giữ chức cao nhất ở đây!
Cho nó một trận đi, Kuwabara!
Nhanh lên! Trận đấu sắp bắt đầu rồi!
Chúng ta đến nơi rồi, Ngài Koenma
Ta thấy thoải mái trong bộ dạng này hơn!
Dù sa thì bộ dạng đó của Ngài Koenma cũng dễ thương hơn!
Cái gì? Tên yếu nhất ra đấu sao?
Xem ra sau vụ hôm qua, ngươi vẫn không biết sợ!
Ngoài việc chỉ được thi đấu 1 chọi 1 thì không còn luật lệ nào khác!
Các đấu thủ được phép sử dụng cả vũ khí!
Nếu bị ngã hoặc ra ngoài vòng, tôi sẽ bắt đầu đếm!
Nếu đếm đến 10 đồng nghĩa với thua cuộc!
Bắt đầu!
Được rồi!
Lên đi nào!
Lên đi nhóc!
Giết nó đi!
Mình chơi đùa với hắn một lúc vậy!
Bắt lấy nó!
Đúng là đồ nhóc con!
Ở đây cơ mà!
Chết tiệt! Mày ở đâu thế?
Chết tiệt! Mày làm tao điên rồi đấy!
Tên Rinku đó nhẹ thật đấy!
Xem chừng cậu ấy không theo kịp tốc độ của nó!
Đừng có thua chứ!
Kuwabara!
Tức thật...!
Nó nhanh thật đấy!
Tớ cũng khó mà nhìn kịp!
Tên ngốc này làm sao thấy mình được!
Tốc độ của mày vô tác dụng rồi!
Tiếp đi, Kuwabara.
Cái gì!?
Đùa với tao thì sẽ phải nhận lấy hậu quả như thế đó!
Thằng nhóc Rinku đó sao yếu vậy?
Đồ ngu! Biến khỏi sàn đấu đi đồ yếu đuối!
Không đúng, đó là Kuwabara đã mạnh lên!
Tuy mình đã bắt cậu ấy luyện tập rất căng thẳng
nhưng cậu ấy lại là người chỉ tiến bộ trong thi đấu thật sự!
Đồ ngốc! Việc gì phải tỏ ra cao thượng?
Sao không dùng Linh Khí Kiếm mà giết nó đi?
Cậu ấy đã dồn được đối thủ vào góc! Bây giờ có thể kết thúc được rồi!
Chơi đùa thế đủ rồi! Tao sẽ cho mày nằm xuống--
cho tới khi đếm đến 10!
Cái gì?
Ngươi tận hưởng xong cảm giác chiến thắng chưa?
Cái gì?
1...
2...
3... 4...
Anh nghĩ sao, Sakyo? Đội của tôi sẽ dễ dàng chiến thắng thôi!
Dậy mau! Kuwabara, dậy mau!
Vô vọng mất rồi!
5...
Sao hả? Không đứng dậy nổi chứ gì?
Nếu ta đánh thắng hắn ngay thì mất hết cả vui!
Cho nên ta phải đóng kịch một lát!
Đúng là thằng nhóc con láo toét!
6... 7...
Đếm làm gì nữa? Cổ hắn đã gãy rồi!
Hắn sắp chết đến nơi rồi!
Khá đấy nhóc!
Cứ thế tiếp tục nhé!
8...
-Hay lắm! -9...
Cám ơn đã cổ vũ!
Mày vừa bảo cổ ai gãy hả?
Ngươi còn đứng dậy được sao?
Kuwabara!
Cậu ấy thật cứng cỏi!
Nó là em trai tôi cơ mà!
Trận đấu rất thú vị và vẫn còn tiếp diễn!
Tao sẽ trả lại mày gấp 10.000 lần vì dám nói xỏ tao!
Tên khốn này ghê thật! Dính cú đá như vậy mà vẫn còn đứng dậy được!
Kệ nó, nhóc! Giết nó đi!
Một bên chơi đòn tâm lý để bên kia lơi là,
còn bên kia dính đòn mà vẫn đứng dậy được!
Xem ra trận này cũng hấp dẫn đấy!
Đại Hội lần này thật hấp dẫn
ngay từ trận đấu mở màn!
Đúng là tao đã bị lừa!
Nhưng ngay cả vào lúc tao không đề phòng,
mà cú đá đó không hạ được tao,
thì xem ra sức mày cũng có hạn thôi!
Đó chỉ là màn "chào hỏi" thôi!
Nếu cú đá ấy không hạ được ngươi
thì ta sẽ dùng đến sức mạnh đặc biệt...
Muốn thứ không hả?
Yo Yo Ma Quỷ!!
Yo-yo Ma Quỷ?
Yêu khí mạnh thật!
Đó là tuyệt chiêu của mày sao?
Thế thì hãy xem
tuyệt chiêu của tao đây!
Song Kiếm!
Lên!!
Ta sẽ cho thứ đó đứt làm đôi!
Cái gì?
Yo-yo biết đi theo đường vòng...!
-Tuyệt vời! -Quý vị có nhìn thấy không vậy?
Đấu thủ Kuwabara đã bị đòn vừa rồi đánh ngã!
Đồ ngốc! Ngươi tưởng đây là đồ chơi trẻ con sao?
Ngươi tưởng ta chỉ biết ném nó ra thôi à?
Chết tiệt!
Yo-yo Ma Quỷ tiếp nhận yêu khí từ ngón tay ta
Và ta có thể tùy nghi thay đổi...
... hướng đi của chúng!
Như những con rắn!
Thanh kiếm cùn của ngươi thì đến chặt đứt dây còn không nổi!
Đây là chiêu Dắt Chó Đi Dạo!
Chết tiệt!
Cái gì!?
Uy lực của Yo-yo Ma Quỷ
mạnh hơn nhiều so với cú đá lúc nãy!
Kuwabara!
Cơ thể to lớn của Kuwabara đang bị nâng lên!
Sức mạn thật khủng khiếp!
Kuwabara đang bị điều khiển bởi tuyệt chiêu Yo-yo của Rinku
Trong lúc đó,
Yusuke vẫn ngủ say không biết gì!
Liệu Kuwabara có thể vượt qua được lần này không...?
Chỉ có một cách để biết: Mời các bạn đón xem tập sau!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [02-04-2011]